1
00:00:02,210 --> 00:00:03,712
Sebelumnya di "One Tree Hill."
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,213
'Ini Jenny.'
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,923
Dia milikku sepenuhnya.
4
00:00:07,006 --> 00:00:08,299
Siapa ibunya?
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,218
Katakan saja,
dia keluar dari gambar.
6
00:00:11,386 --> 00:00:12,345
Kejutan!
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
'Aku feng shui kamarmu.'
8
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
'Ini mendorong penyembuhan.'
9
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
Saya hanya ingin mengatakan,
"Selamat datang di rumah, pacar."
10
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
saya berkata,
Aku tidak akan melakukan ini.
11
00:00:20,061 --> 00:00:23,606
Dan saya berkata, ternyata tidak
layak, tapi memang begitu.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
Lucas putus denganku.
13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
'Oh, aku tidak bisa menjemputmu
keluar dari kepalaku.'
14
00:00:27,777 --> 00:00:29,279
Jadi, jika kita bisa
hanya bersama-sama.
15
00:00:32,198 --> 00:00:33,116
Ahh.
16
00:00:33,199 --> 00:00:34,242
Apa kamu baik-baik saja?
17
00:00:34,325 --> 00:00:35,952
- Ahhh..
- 'Lukas?'
18
00:00:36,035 --> 00:00:37,662
Ya Tuhan,
kamu terbakar.
19
00:00:40,832 --> 00:00:41,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
20
00:00:42,041 --> 00:00:43,001
Menelepon ibumu.
21
00:00:43,084 --> 00:00:45,295
Dia bersama Brooke.
22
00:00:45,378 --> 00:00:46,796
'Hidup ini singkat, Peyton.'
23
00:00:46,880 --> 00:00:49,257
Terlalu singkat untuk menjalaninya
sebagai orang jahat.
24
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
Aku tidak bisa mengkhianatinya,
Lukas.
25
00:00:52,761 --> 00:00:55,263
Maksudmu lebih dari itu
dari yang sudah kita miliki?
26
00:00:57,056 --> 00:00:58,975
Saya tidak tahu
apa yang lebih sakit?
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,186
Kamu dan Lucas menyelinap
di belakangku.
28
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Atau kamu berbohong
ke hadapanku tentang hal itu?
29
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
- Brooke--
- Tidak.
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
Lain kali Anda mau
untuk mencuri pacarku
31
00:01:07,400 --> 00:01:10,779
Anda mungkin ingin
matikan benda itu.
32
00:01:10,862 --> 00:01:13,865
Aku masuk ke kamarnya
untuk memeriksanya.
33
00:01:13,948 --> 00:01:16,493
Dan komputernya menyala.
34
00:01:16,576 --> 00:01:19,078
Aku kenal kalian berdua
bersama-sama.
35
00:01:19,162 --> 00:01:20,413
Sekarang saya tidak melakukannya
sangat peduli jika aku melihatnya
36
00:01:20,497 --> 00:01:21,956
salah satu dari kalian lagi.
37
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
38
00:01:28,546 --> 00:01:29,964
♪ Selain dari apa yang pernah saya alami ♪
39
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
♪ Mencoba menjadi akhir-akhir ini ♪
40
00:01:32,091 --> 00:01:34,677
♪ Yang harus aku lakukan
memikirkanku ♪
41
00:01:34,761 --> 00:01:38,306
♪ Dan aku merasa tenang ♪
42
00:01:38,389 --> 00:01:40,600
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
43
00:01:40,683 --> 00:01:41,851
♪ Selain dari apa yang pernah saya alami ♪
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
♪ Mencoba menjadi akhir-akhir ini ♪
45
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
♪ Yang harus aku lakukan
memikirkanku ♪
46
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
♪ Dan aku merasa tenang ♪
47
00:01:50,318 --> 00:01:52,695
♪ Aku bosan
mencari 'ruangan bundar ♪
48
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
♪ Bingung apa yang harus kulakukan ♪
49
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
♪ Atau siapa aku seharusnya ♪
50
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
51
00:01:59,285 --> 00:02:03,581
♪ Selain aku ♪♪
52
00:02:10,004 --> 00:02:11,005
Brooke.
53
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
- Hei, Peyton.
- Hai.
54
00:02:23,643 --> 00:02:24,811
- Apa yang terbaru?
- Ah.
55
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
Laki-laki bertemu perempuan,
gadis melakukan apa yang dia inginkan.
56
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
Anak laki-laki mulai berkencan
sahabat gadis itu.
57
00:02:28,273 --> 00:02:29,440
Gadis menghancurkan segalanya.
58
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
Gelap.
Ada yang bisa saya lakukan?
59
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
Tidak.
Ceritanya cukup banyak berakhir di situ.
60
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
- Kamu tampak seperti neraka.
- Oh terima kasih.
61
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Yah, aku sedang mengerjakannya
sekitar dua jam tidur.
62
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Saya tidak tahu apa
memang benar, tapi Jenny
63
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
tidak akan melakukannya
berhenti menangis tadi malam.
64
00:02:42,161 --> 00:02:44,247
- Mencoba kuncinya?
- Ya, ya, aku mencobanya.
65
00:02:44,330 --> 00:02:47,208
Tapi begitu aku berhenti,
dia akan mulai lagi.
66
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
Mencoba segelas wiski?
Selalu berhasil untuk saya.
67
00:02:50,712 --> 00:02:52,046
Bercanda.
68
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
Jadi, hei, dengarkan,
sepupuku akan menikah
69
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
pusat kota akhir pekan ini.
70
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
Apakah ada kemungkinan
bahwa kamu bisa menonton Jenny
71
00:02:58,386 --> 00:02:59,762
selama beberapa jam?
72
00:02:59,846 --> 00:03:01,055
Anda benar-benar akan menjadi seperti itu
membantuku.
73
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Berapa bayarannya?
74
00:03:02,640 --> 00:03:04,601
Sepanjang malam
dari semua drama ini
75
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
bahwa kamu sedang melanjutkan.
76
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
Oke.
77
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
seorang pengasuh.
78
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
- Ya?
- Mm-hmm.
79
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
Terima kasih.
80
00:03:18,197 --> 00:03:19,866
Jadi, apa kabarmu?
ibu sudah merencanakan
81
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
untuk kalian berdua
akhir pekan ini?
82
00:03:21,576 --> 00:03:23,202
Sesedikit mungkin,
saya harap.
83
00:03:23,286 --> 00:03:24,370
Duduk, makan.
84
00:03:24,454 --> 00:03:25,747
Ayah, aku tidak bisa.
Aku harus pergi.
85
00:03:25,830 --> 00:03:27,624
Saya belum berhasil
ke sekolah tepat waktu satu kali
86
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
sejak aku pindah ke sini.
87
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
Nah, sekarang Anda akan melakukannya.
88
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
Mustang lima kecepatan,
terisi penuh.
89
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
Dan dia milikmu sepenuhnya.
90
00:03:42,889 --> 00:03:45,475
Saya tahu perceraian ini
telah bersikap keras padamu, Nate.
91
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih,
karena menempel pada orang tua itu.
92
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
Ada apa?
93
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
Anda tidak seharusnya melihat
hadiah kuda di mulut.
94
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Ini bukan hadiah, ayah.
Ini adalah suap.
95
00:03:57,570 --> 00:03:59,197
Sebuah suap. Wow.
96
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Bukan ucapan terima kasih
saya harapkan.
97
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Oke terima kasih
untuk mobil, ayah.
98
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
Sekarang, aku bisa pergi
darimu, kapan pun aku mau.
99
00:04:17,590 --> 00:04:18,675
Hai.
100
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
Lucas memberitahuku
tentang Brooke.
101
00:04:21,511 --> 00:04:23,471
Aku takut akan sesuatu
seperti ini mungkin terjadi.
102
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
Sepuluh poin untuk Haley.
103
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
- Bagaimana kabarnya?
- Siapa yang tahu?
104
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Saya rasa dia tidak akan melakukannya
pernah bicara padaku lagi.
105
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
Saya tahu Saya tidak akan melakukannya.
106
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Apa yang kamu lakukan, terjatuh
dealer ayahmu?
107
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
Oke, tidak satupun
bisnis saya.
108
00:04:47,453 --> 00:04:48,955
- Sampai jumpa.
- Oke.
109
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
Apa ini?
110
00:04:50,248 --> 00:04:51,874
Ayah memberikannya padaku.
111
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
Itu caranya menunjukkan padaku
siapa yang memegang kendali.
112
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
Eh, kembalikan.
113
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Tidak, jika aku mau
hidup seperti ini
114
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
aku akan mengambil
semua yang bisa saya dapatkan.
115
00:04:59,215 --> 00:05:00,299
Oke.
116
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
Jadi, apa yang kamu lakukan?
tadi malam?
117
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Oh, aku terjaga sepanjang malam
penawaran di eBay
118
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
untuk itu
Tiket Sheryl Crow.
119
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Oh ya,
pertunjukannya besok.
120
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
- Ya.
- Beruntung?
121
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
Tidak, tapi ada
tiga lelang lagi malam ini.
122
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
- Aku dapat DSL.
- Oh.
123
00:05:13,062 --> 00:05:14,856
- Apakah kamu ingin datang?
- Oh ya.
124
00:05:21,320 --> 00:05:25,283
Anda yakin Anda seharusnya begitu
memaksakan dirimu begitu keras, kawan?
125
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
Saya pikir kamu seharusnya
untuk menjalani terapi fisik.
126
00:05:27,160 --> 00:05:29,829
Lihat, semua yang mereka izinkan saya lakukan
sedang meregang saat ini.
127
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Dan saya pikir
128
00:05:31,247 --> 00:05:33,332
Aku kembali ke sini,
Saya membangun otot
129
00:05:33,416 --> 00:05:35,209
kembali bugar
dua kali lebih cepat.
130
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Atau ambil risiko mengacaukan diri sendiri
untuk selamanya.
131
00:05:37,211 --> 00:05:40,298
Kamu berada di pihak siapa
tetap saja, ya?
132
00:05:40,381 --> 00:05:42,717
Aku ada di pihakmu, kawan.
133
00:05:42,800 --> 00:05:44,594
Dengar, yang kubilang hanyalah, sial..
134
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Apa kamu?
bergegas kembali ke?
135
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
Saya bekerja keras untuk menjadi seperti itu
bagian dari tim ini, Keterampilan.
136
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Kami tidak terkalahkan.
137
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
Dan saya tidak menyerah
tempatku sekarang.
138
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Hei, gimp.
139
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
Pelatih ingin bertemu denganmu
saat latihan, segera.
140
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
- Mengapa?
- Siapakah aku ini, paranormal?
141
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Brooke, aku minta maaf.
142
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
- Ya, maaf kamu tertangkap.
- Tidak.
143
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
Kami tidak bermaksud demikian
untuk menyakitimu.
144
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
Anda tidak hanya melakukannya
katakan itu padaku.
145
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Lihat, kami tidak melakukannya
rencanakan semua ini.
146
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Itu baru saja terjadi.
147
00:06:22,381 --> 00:06:23,591
Pergilah ke neraka.
148
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
- Keluarkan, kawan.
- Keluarkan, keluarkan.
149
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
Ayunkan itu.
150
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Tim, jika kamu tidak bisa
menjatuhkan tembakan itu
151
00:06:36,062 --> 00:06:38,147
"Aku akan mencari seseorang yang bisa."
152
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Sekarang, dengarkan, kalian semua.
153
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
'Selama
kami seorang pria pendek'
154
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
'kamu akan memilikinya
untuk bekerja dua kali'
155
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
'untuk mengisi kekosongan.'
156
00:06:45,446 --> 00:06:46,531
'Baiklah.
Ayo bermain.'
157
00:06:47,698 --> 00:06:48,825
kamu ingin
untuk menemuiku, pelatih?
158
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
Ya.
159
00:06:50,076 --> 00:06:52,787
Bagaimana bahunya?
penyembuhan?
160
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
Saya sedang mengerjakannya.
161
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Seharusnya baik-baik saja.
162
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Baiklah, berhentilah mengerjakannya.
163
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
Pelatih, aku tahu
apa yang saya lakukan.
164
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
Aku juga.
165
00:07:00,461 --> 00:07:02,046
Anda mendorong
dirimu terlalu keras.
166
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
Mulai sekarang,
Aku ingin kamu berada di tepi lapangan
167
00:07:03,923 --> 00:07:06,676
dan keluar dari ruang angkat beban.
168
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
Aku tidak berguna di sini.
169
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
Apa gunanya?
170
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
Intinya adalah,
Saya masih pelatih Anda
171
00:07:12,765 --> 00:07:15,476
dan aku akan membutuhkanmu
di babak play-off.
172
00:07:15,560 --> 00:07:18,187
Singkirkan bebannya.
173
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
'Ayo pergi.'
174
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
'Ayo kita bergerak.'
175
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Tidak menyangka akan bertemu denganmu
segera kembali ke gym.
176
00:07:30,449 --> 00:07:31,617
Saya berani bertaruh.
177
00:07:32,535 --> 00:07:33,494
Di Sini.
178
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
Tidak, aku..
179
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
... bisa mendapatkan
pintuku sendiri.
180
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Bagus.
181
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
Terima kasih kembali.
182
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
sama-sama?
183
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
Ya, seluruh masalah penyelamatan.
Jangan khawatir.
184
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
Jika menurut Anda
Aku berhutang budi padamu, terima kasih?
185
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
Anda pasti bercanda.
186
00:07:49,427 --> 00:07:51,888
Oh, apa yang telah kulakukan sekarang?
Selamatkan hidup Anda salah?
187
00:07:51,971 --> 00:07:55,016
Apa yang Anda lakukan tidak terjadi
mengubah siapa dirimu.
188
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
Itu tidak membuatmu
pria yang baik.
189
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
Anda benar.
190
00:07:58,978 --> 00:08:00,354
Aku menarikmu dari mobil itu,
jadi saya bisa
191
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
buatlah hidupmu
neraka yang hidup.
192
00:08:01,981 --> 00:08:03,649
Itu semua adalah rencana besar,
supaya kamu bisa hidup
193
00:08:03,733 --> 00:08:06,736
untuk menyaksikan anak saya membawa timnya
ke kejuaraan negara bagian.
194
00:08:06,819 --> 00:08:09,697
Apakah itu saja?
Itukah yang ingin kamu dengar?
195
00:08:09,780 --> 00:08:11,282
'Bawa ke
lubangnya, Nathan.'
196
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
- Ayo, ayo, ayo, Nate.
- Ayo, ayo, Nate!
197
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
'Ini dia, Nak,
itu saja.'
198
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Tembakan yang bagus, Nate.
Attaboy.
199
00:08:25,880 --> 00:08:29,091
'Baiklah, ayo kembali
untuk bisnis. Ayo.'
200
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
'Ayolah, Nate.'
201
00:08:39,435 --> 00:08:41,479
- Natan.
- Untuk kali ini, aku bersama Lucas, ayah.
202
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
Saya tidak mendapat apa-apa
untuk kukatakan padamu.
203
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
Kamu lupa tasmu
pagi ini.
204
00:08:46,484 --> 00:08:49,111
Anda hampir melewatinya
di Mustang baru Anda.
205
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Aku punya pakaian di rumah.
206
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Apa yang harus dilakukan seorang pria
di sini untuk mendapatkan sedikit rasa terima kasih?
207
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
Anda tidak mau
terima kasih, ayah.
208
00:08:55,117 --> 00:08:57,620
Mobil itu adalah investasi.
Anda sedang mencari pengembalian.
209
00:08:57,703 --> 00:09:00,248
Anda tidak menginginkan mobil itu,
ucapkan saja.
210
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Ya.
Itulah yang saya pikirkan.
211
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Apa yang harus saya lakukan untuk membuktikannya
kamu membuat pilihan yang tepat
212
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
kapan kamu memilihku?
213
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
Itu bukan pilihan, ayah.
214
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Itu adalah kekurangannya.
215
00:09:20,726 --> 00:09:22,228
Brooke...cepat atau lambat
216
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
kamu harus melakukannya
bicara padaku.
217
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
Kenapa aku tidak tersenyum saja padamu,
Anda tahu, gaya Peyton.
218
00:09:26,899 --> 00:09:28,985
Berpura-pura semuanya baik-baik saja
dan berbohong di hadapanmu.
219
00:09:29,068 --> 00:09:31,320
Jika saya bisa kembali ke
apa adanya, aku akan melakukannya.
220
00:09:31,404 --> 00:09:33,281
Kembali ke saat sahabatku
berselingkuh dengan pacarku
221
00:09:33,364 --> 00:09:34,865
dan aku terlalu bodoh
untuk menyadarinya?
222
00:09:34,949 --> 00:09:36,200
Kamu tidak bodoh.
223
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
Apakah kamu tidur dengannya?
224
00:09:37,493 --> 00:09:38,661
TIDAK!
225
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
Tidak, aku tidak melakukannya, oke?
226
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
Kami berhenti sebelumnya
itu sudah sejauh itu.
227
00:09:42,581 --> 00:09:44,625
Ya Tuhan, Brooke,
Maafkan aku, oke?
228
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
Tadinya kami akan memberitahumu,
dan kemudian kecelakaan itu terjadi
229
00:09:46,586 --> 00:09:47,837
dan kamu sangat menyukainya,
dan aku hanya--
230
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
Kupikir kamu akan melakukannya
ampuni aku dari sakit hati.
231
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Ya.
232
00:09:51,632 --> 00:09:54,510
Ya, itu berhasil
sungguh baik, bukan?
233
00:09:54,593 --> 00:09:56,804
- Brooke!
- Apakah kamu jatuh cinta padanya?
234
00:09:58,723 --> 00:09:59,765
Hmm?
235
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
Anda tahu,
Aku bahkan tidak peduli.
236
00:10:07,064 --> 00:10:09,442
Dia milikmu sepenuhnya sekarang.
Semoga hidup menyenangkan bersama.
237
00:10:21,495 --> 00:10:22,788
Hai.
238
00:10:24,373 --> 00:10:26,625
Saya mendengar rumor
tempat ini untuk dijual.
239
00:10:26,709 --> 00:10:28,878
Krisis keuangan mendadak?
240
00:10:28,961 --> 00:10:30,129
Jangan bilang kamu memang begitu
berusaha berbuat baik
241
00:10:30,212 --> 00:10:32,298
pada keponakan tertentu
biaya pengobatan.
242
00:10:32,381 --> 00:10:36,052
Saya tidak punya waktu untuk itu
pukulanmu hari ini, Danny.
243
00:10:36,135 --> 00:10:37,553
Aku akan memberitahumu apa.
244
00:10:37,636 --> 00:10:38,804
Aku akan membeli tempat itu.
245
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
- Ya benar.
- Tidak, aku serius.
246
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
Saya akan membayar nilai pasar
untuk properti.
247
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
Anda bisa melunasi hutang Anda
dengan keuntungannya.
248
00:10:44,977 --> 00:10:47,021
Sementara itu, Anda dapat membuka kembali
pusat layanan.
249
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
Dan jalankan tempat itu
dengan gaji yang adil.
250
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
Anda menginginkan saya
bekerja untukmu?
251
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
Anda akan tetap menjadi bos bagi diri Anda sendiri.
252
00:10:52,443 --> 00:10:54,028
Aku akan menjadi orangnya
di balik tirai.
253
00:10:54,111 --> 00:10:57,031
'Dan dulu tempat ini
kembali ke profitabilitas'
254
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
Aku bahkan akan membiarkanmu
membelinya kembali.
255
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
Anda harus benar-benar berpikir
Saya seorang idiot.
256
00:11:02,119 --> 00:11:03,329
Jangan terlalu paranoid, Keith.
257
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Anda melakukan hal yang baik.
258
00:11:04,663 --> 00:11:06,207
Aku benci melihatmu
turun untuk itu.
259
00:11:07,708 --> 00:11:09,752
Sejak kapan?
260
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Mungkin aku berbalik
lembaran baru.
261
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
'Bagaimanapun, kamu harus melakukannya
pikirkan tentang ini.'
262
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Selain itu...Saya tidak melihat siapa pun
mendobrak pintu
263
00:11:17,009 --> 00:11:18,552
dengan penawaran lainnya.
264
00:11:27,103 --> 00:11:29,105
- Hai.
- Hai.
265
00:11:29,188 --> 00:11:31,690
Selamat Datang di rumah.
aku merindukanmu.
266
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
Aku baru saja pergi
seminggu, ibu.
267
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
A-aku minta maaf atas jalannya
semuanya berakhir terakhir kali, Nate.
268
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Apa pun.
269
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Mobil yang bagus.
270
00:11:44,203 --> 00:11:45,788
Dan memberikannya padamu?
271
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
Ya. Jadi?
272
00:11:47,373 --> 00:11:50,793
Yah, aku tidak pernah mempertimbangkannya
dia menyuapmu.
273
00:11:50,876 --> 00:11:52,878
Ya, itu agak sulit
untuk bersaing di level itu.
274
00:11:52,962 --> 00:11:54,463
"Aku tidak menginginkan ini, Bu."
275
00:11:54,547 --> 00:11:56,048
Aku memberimu kesempatan
untuk berterus terang padaku
276
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
tapi kamu tidak mau melakukan itu.
277
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
Natan, kamu sudah
untuk mempercayaiku
278
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
Saya hanya mencoba
untuk melindungimu.
279
00:12:00,636 --> 00:12:02,471
Dari apa?
280
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
Apa yang bisa lebih buruk
dari ini, ibu?
281
00:12:06,559 --> 00:12:08,769
Baiklah, kamu tahu,
Anda ingin menyimpan rahasia Anda.
282
00:12:08,853 --> 00:12:10,312
Saya kira kita semua kalah.
283
00:12:13,691 --> 00:12:17,027
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
kami bertiga melakukan ini.
284
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
Ya, itu eh,
sama seperti masa lalu.
285
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
Minus satu limpa.
286
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
'Oh, ayolah.
Itu hanya lelucon.'
287
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
Tragedi ditambah waktu.
Ha ha.
288
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Baiklah, terlalu cepat.
289
00:12:30,750 --> 00:12:32,501
Apakah kamu berlebihan?
di terapi fisik?
290
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
Terapi fisik
buang-buang waktu.
291
00:12:34,253 --> 00:12:36,589
Ayo coba yang lain.
Bagaimana sekolahnya?
292
00:12:36,672 --> 00:12:38,841
Baiklah, mari kita lihat.
293
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Brooke membenciku.
Peyton tidak mau bicara padaku.
294
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
'Lihat, ini seperti masa lalu.'
295
00:12:42,720 --> 00:12:44,180
Anda tahu apa lagi?
Aku melihat Dan.
296
00:12:44,263 --> 00:12:46,348
Dia memberitahuku alasannya
dia menarikku keluar dari reruntuhan
297
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
hanya agar, kamu tahu,
dia bisa melihatku menderita.
298
00:12:49,560 --> 00:12:51,061
Lucas, aku yakin
itu tidak benar.
299
00:12:51,145 --> 00:12:53,230
Bu, jangan bela dia.
300
00:12:53,314 --> 00:12:54,356
Apa?
Aku tidak mengatakan itu, Dan
301
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
belum melakukan beberapa
hal-hal buruk.
302
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
tapi dia menyelamatkan hidupmu.
303
00:12:57,526 --> 00:12:59,862
- Berapa pun nilainya.
- Oh, sudahlah.
304
00:12:59,945 --> 00:13:02,531
- Ayo.
- Kamu tahu? Anda benar.
305
00:13:02,615 --> 00:13:05,701
Sudah waktunya, kamu tahu?
Saatnya untuk perubahan.
306
00:13:05,784 --> 00:13:07,536
- Kemana kamu pergi?
- 'Keluar!'
307
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
- Lukas.
- Jangan menunggu!
308
00:13:19,298 --> 00:13:20,799
♪ Hei, ayo berpesta ♪
309
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
♪ Ayo turun ♪
310
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
♪ Ayo nyalakan radionya ♪
311
00:13:23,594 --> 00:13:26,180
♪ Inilah kehancurannya ♪
312
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
♪ Keluarkan kamera ♪
313
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
♪ Ambil gambar ♪
314
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
♪ Drag queen dan orang aneh ♪
315
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
♪ Sedang keluar kota ♪
316
00:13:34,813 --> 00:13:35,814
Eh, beri aku bir.
317
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
Eh, lihat ID-mu?
318
00:13:37,983 --> 00:13:42,530
♪ Dan koboi Jane di tempat tidur ♪
319
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
♪ Merawat kepala bengkak ♪
320
00:13:44,657 --> 00:13:46,742
- Botol atau draft?
- Drafnya baik-baik saja.
321
00:13:46,825 --> 00:13:51,205
♪ Sinar Matahari Sally
dan Peter Ustinov ♪
322
00:13:51,288 --> 00:13:55,834
♪ Lagipula aku tidak suka adegan itu ♪
323
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
♪ Aku menjatuhkan asam
pada Sabtu malam ♪
324
00:13:59,713 --> 00:14:01,465
Apa hutangku padamu?
325
00:14:01,549 --> 00:14:02,591
Dia mengerti.
326
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
♪ Ini dia lingkungannya ♪
327
00:14:11,100 --> 00:14:13,602
♪ Foto cewek
dibuat terlihat sakit-sakitan ♪
328
00:14:13,686 --> 00:14:17,064
♪ Berdiri dengan celana dalamnya
di kamar mandi ♪♪
329
00:14:24,238 --> 00:14:26,699
Kontak mata yang bagus.
330
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
Anda punya nama?
331
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Saya Lucas.
332
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
Maksudmu namamu
adalah Lucas.
333
00:14:31,245 --> 00:14:32,830
- Ya, itulah yang aku katakan.
- 'TIDAK.'
334
00:14:32,913 --> 00:14:34,039
Kamu bilang, kamu adalah Lucas
335
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
seperti kamu
satu-satunya di luar sana.
336
00:14:35,457 --> 00:14:36,917
Aku punya kabar untukmu,
ini bukan tentang kamu
337
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
dan ini bukan tentang aku.
338
00:14:40,045 --> 00:14:42,631
Oke.
Terima kasih untuk birnya.
339
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
Kamu percaya pada sihir, Lucas?
340
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
Tidak, tidak juga.
341
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
Sayang sekali.
342
00:14:51,432 --> 00:14:52,641
Duduk.
343
00:14:52,725 --> 00:14:53,976
Mari saya tunjukkan sebuah trik.
344
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Aku berani bertaruh padamu
345
00:14:57,396 --> 00:14:59,106
saya bisa mendapatkan..
346
00:14:59,189 --> 00:15:02,318
...minuman ini
kembali ke gelas ini
347
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
tanpa menyentuh piring.
348
00:15:04,695 --> 00:15:05,904
Apa taruhannya?
349
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
Harus diputuskan.
350
00:15:16,707 --> 00:15:18,208
Melihat? Sihir.
351
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Tidak buruk.
352
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Ya, aku penuh trik.
353
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Benar-benar?
354
00:15:23,380 --> 00:15:24,757
Siapa namamu?
355
00:15:24,840 --> 00:15:26,634
Belikan aku minuman.
Mungkin aku akan memberitahumu.
356
00:15:35,851 --> 00:15:38,520
♪ Aku bangun pagi ini ♪
357
00:15:38,604 --> 00:15:41,398
♪ Dan sekarang aku mengerti ♪
358
00:15:41,482 --> 00:15:44,693
♪ Apa maksudnya
untuk memberikan hidupmu ♪
359
00:15:44,777 --> 00:15:47,196
♪ Untuk satu orang saja ♪
360
00:15:47,279 --> 00:15:49,698
♪ Takut tidak merasakan apa-apa ♪
361
00:15:49,782 --> 00:15:52,868
♪ Tidak ada lebah atau kupu-kupu ♪
362
00:15:52,951 --> 00:15:55,496
♪ Kepalaku penuh dengan suara ♪
363
00:15:55,579 --> 00:15:58,207
♪ Dan rumahku penuh dengan kebohongan ♪
364
00:15:58,290 --> 00:16:02,753
♪ Ini rumahnya ♪
365
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
♪ Rumah ♪
366
00:16:09,343 --> 00:16:12,221
♪ Dan ini adalah rumahnya ♪
367
00:16:13,138 --> 00:16:14,515
Kamu baik-baik saja?
368
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
Oh, um..
369
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
Sebenarnya, itu Karen,
ibu Lucas.
370
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
Oh. Hai.
371
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
Ya, aku sedang mencoba
untuk melacak Lucas
372
00:16:22,690 --> 00:16:25,567
dan jelas dia tidak
menjawab ponselnya.
373
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Dan aku-aku mencoba nomornya
yang dia miliki untuk Brooke
374
00:16:28,779 --> 00:16:31,365
tapi dia juga tidak menjawab.
375
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
Apakah menurut Anda
mungkinkah mereka bersama?
376
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
saya tidak,
Saya tidak begitu tahu.
377
00:16:36,286 --> 00:16:38,330
A-aku, aku tidak bermaksud bersuara
seperti seorang ibu yang dramatis
378
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
tapi dia baru saja mengerti
keluar dari rumah sakit.
379
00:16:40,499 --> 00:16:43,585
Tidak, ya, um...
Saya akan berbicara dengannya.
380
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
Lihat apakah dia tahu
dimana dia berada.
381
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
Terima kasih, Peyton.
382
00:16:48,424 --> 00:16:49,925
Selamat tinggal.
383
00:16:50,008 --> 00:16:51,760
♪ Ini rumahnya ♪♪
384
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
385
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
386
00:17:00,936 --> 00:17:04,231
Ya Tuhan,
tarik bersama-sama.
387
00:17:06,024 --> 00:17:07,151
Aah!
388
00:17:09,236 --> 00:17:11,155
Lebih baik.
389
00:17:13,574 --> 00:17:14,908
Hai.
390
00:17:14,992 --> 00:17:16,285
Apa kamu?
lakukan di sini?
391
00:17:16,368 --> 00:17:17,745
Anda tidak menjawab
telepon Anda.
392
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
Dan ternyata tidak
menerima pesannya.
393
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
Saya tidak mau
untuk berbicara denganmu.
394
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
Saya tidak percaya
kamu benar-benar datang ke sini.
395
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
Ibu Lucas menelepon.
396
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Dia tidak dapat menemukannya.
397
00:17:26,378 --> 00:17:27,796
Bukan masalah saya.
398
00:17:27,880 --> 00:17:29,381
Oke baiklah.
399
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
Tapi, jika Anda bisa mengetahuinya
400
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
di mana dia mungkin berada.
401
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
Setidaknya telepon ibunya.
402
00:17:34,803 --> 00:17:35,763
Sampai jumpa.
403
00:17:37,806 --> 00:17:38,891
Tunggu.
404
00:17:43,520 --> 00:17:46,398
Jadi, apa kabarmu?
nama pacar?
405
00:17:46,482 --> 00:17:50,319
- Kamu punya satu, kan?
- Tidak lagi.
406
00:17:50,402 --> 00:17:53,989
- Aku punya dua.
- Wah, Hugh Hefner.
407
00:17:54,072 --> 00:17:55,199
Seperti apa mereka?
408
00:17:55,282 --> 00:17:58,285
Ah, baiklah,
semuanya tentang kesenangan.
409
00:17:58,368 --> 00:18:02,623
Yang lainnya, saya punya ini
hubungan emosional yang besar dengan.
410
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Tapi aku mengacau
keduanya naik.
411
00:18:04,666 --> 00:18:06,668
Jadi kamu patah hati,
dan apa?
412
00:18:06,752 --> 00:18:09,087
Anda di sini cemberut?
413
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
Huu huu.
414
00:18:11,256 --> 00:18:15,719
Anda tahu apa itu kelinci Paskah
dan cinta sejati memiliki kesamaan?
415
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Tidak masalah.
416
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
Karena mereka tidak ada.
417
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
Kedengarannya seperti
kamu pernah ke sana.
418
00:18:29,441 --> 00:18:31,902
Kita semua mempunyai kekusutan.
419
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
Jadi, kamu ingin mendapatkan
keluar dari sini?
420
00:18:33,529 --> 00:18:35,864
Hei, aku bahkan hampir tidak mengenalmu.
421
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Itu baik
intinya.
422
00:18:37,616 --> 00:18:40,869
Ayo, hiduplah sedikit..
423
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Lukas.
424
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Lukas.
425
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Saya Nicki.
426
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
Ayo pergi.
427
00:18:53,131 --> 00:18:54,758
Tidak, ya.
428
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Ya, saya punya salinannya
di sini.
429
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Oke, sempurna,
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
430
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Ya, ya.
431
00:19:01,598 --> 00:19:03,308
Selamat tinggal.
432
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
Hai.
433
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Saya minta maaf karena mampir
padamu seperti ini, uh..
434
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
Apakah Lucas sudah
sampai malam ini?
435
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
Mengapa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
436
00:19:10,482 --> 00:19:13,652
Saya yakin itu baik-baik saja.
Dia bahkan mungkin ada di rumah sekarang.
437
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
Hmm.
438
00:19:16,655 --> 00:19:19,241
Ada apa dengan "Dijual"
keluar di depan?
439
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
Oh, aku hanya, um...kau tahu
440
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
mengalami selip kecil
di sana sebentar
441
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
tapi semuanya baik-baik saja sekarang.
442
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
Penjualan itu adil,
Anda tahu, hanya pilihan terakhir.
443
00:19:27,499 --> 00:19:29,626
Baiklah, itu saja, aku akan melakukannya
mengambil pinjaman terhadap kafe
444
00:19:29,710 --> 00:19:30,669
dan menulis cek padamu.
445
00:19:30,752 --> 00:19:32,838
Lihat, kita sudah
membicarakannya.
446
00:19:32,921 --> 00:19:34,381
Saya tidak akan mencairkan cek Anda.
447
00:19:34,464 --> 00:19:36,258
Keith, ini adalah penghidupanmu,
Aku tidak akan membiarkanmu
448
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
kehilangan bisnis Anda karena akun
dari pengeluaran anakku.
449
00:19:38,844 --> 00:19:40,137
Itu adalah biaya
dia tidak akan pernah melakukannya
450
00:19:40,220 --> 00:19:41,638
jika bukan karena aku.
451
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
Dan aku tidak
menutup toko.
452
00:19:42,931 --> 00:19:45,434
Saya hanya melakukan restrukturisasi
sedikit.
453
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
Maksudnya itu apa?
454
00:19:46,852 --> 00:19:50,355
Berarti saya butuh finansial
pendukung dan saya menemukan satu.
455
00:19:50,439 --> 00:19:52,274
Apa, seperti rentenir?
456
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
Tidak, itu sepenuhnya sah.
457
00:19:54,359 --> 00:19:56,528
saya tutup
kesepakatannya besok.
458
00:19:56,612 --> 00:19:59,031
Berjanjilah padaku, kamu tidak peduli
untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
459
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
Saya berjanji.
460
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
Apa yang kita lakukan di sini?
461
00:20:13,545 --> 00:20:15,756
Aku dan Lucas pernah melakukannya
kencan pertama kita di sini.
462
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
Jadi, bagaimana menurut Anda
dia datang ke sini mencarimu?
463
00:20:17,424 --> 00:20:19,259
Tidak, menurutku dia datang ke sini
karena dia tahu
464
00:20:19,343 --> 00:20:21,011
mereka akan mengambil
ID palsu yang kudapat darinya.
465
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
- Apa yang kamu punya, nona?
- Um.
466
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
Sebenarnya kami hanya mencoba
untuk melacak seseorang.
467
00:20:26,224 --> 00:20:29,645
Dia tinggi, berambut pirang,
tipe penyendiri.
468
00:20:29,728 --> 00:20:32,814
Selingkuh pada pacarnya
dengan wanita jalang pirang kurus.
469
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
Bagus.
470
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
Dia memakai ini
di bahunya.
471
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
Benar.
472
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
Kamu baru saja merindukannya.
473
00:20:41,114 --> 00:20:44,493
Tapi, uh... dia tidak
seorang "Penyendiri" ketika dia pergi.
474
00:20:44,576 --> 00:20:46,328
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.
475
00:20:46,411 --> 00:20:47,788
Hmm.
476
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
Anda tahu..
477
00:20:49,164 --> 00:20:51,458
Aku mau minum bir.
478
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
Jadikan dua.
479
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
Anda mengerti.
480
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
Oke, beritahu aku kamu punya kunci itu
karena kamu bekerja di sini.
481
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Tidak, aku berkata,
Saya dulu bekerja di sini.
482
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
Sekarang aku hanya bermain di sini.
483
00:21:11,436 --> 00:21:12,396
Ayo.
484
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
'Ya, kamu bilang
kamu bekerja di sini.'
485
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
Bagaimana kalau kita ketahuan?
486
00:21:17,401 --> 00:21:20,862
Bagaimana jika tanahnya terbuka
dan menelan kita?
487
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
Bagaimana jika Mars menyerang?
488
00:21:22,614 --> 00:21:25,575
Anda tidak bisa mengkhawatirkan semuanya
"Bagaimana-jika" dalam hidup.
489
00:21:27,786 --> 00:21:28,829
Jadi..
490
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
...santai dan nikmati perjalanannya.
491
00:21:36,670 --> 00:21:38,088
Apa yang terjadi
ke bahumu?
492
00:21:40,132 --> 00:21:41,299
Kecelakaan mobil.
493
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Bisakah saya menyentuhnya?
494
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
♪ Kamu sia-sia ♪
495
00:21:48,724 --> 00:21:51,476
♪ Kamu mendapat lebih banyak
daripada yang kamu minta ♪
496
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
♪ Terbuang ♪
497
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
♪ Kamu masuk
melalui pintu keluar ♪
498
00:21:55,564 --> 00:21:58,108
♪ Oh oh oh oh oh ♪
499
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
♪ Kamu anak yang beruntung ♪
500
00:22:00,110 --> 00:22:01,403
♪ Terbuang ♪
501
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
Anda tahu, mereka mengatakan itu
502
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
kamu tidak pernah lebih hidup dari itu
sesaat sebelum kamu mati.
503
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Apakah itu terburu-buru?
504
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
Saya tidak ingat.
505
00:22:19,838 --> 00:22:21,506
♪ Aku ingin menjadikanmu ♪
506
00:22:21,590 --> 00:22:24,551
♪ berteriak minta ampun aku ingin ♪
507
00:22:24,634 --> 00:22:27,763
Anda harus memperhatikan
momen penting, Lucas.
508
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
Terkadang..
509
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
...mereka hanya datang sekali.
510
00:22:33,518 --> 00:22:36,063
♪ Dan merangkak kesana kemari
di kulitmu ♪
511
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
♪ Oh, tahukah kamu ♪
512
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
♪ Terbuang ♪
513
00:22:39,232 --> 00:22:41,902
♪ Anda mendapatkan lebih banyak
daripada yang kamu minta ♪
514
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
♪ Terbuang ♪
515
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
♪ Kamu keluar
melalui pintu masuk ♪
516
00:22:46,114 --> 00:22:48,658
♪ Oh oh oh oh oh ♪
517
00:22:48,742 --> 00:22:50,368
♪ Kamu anak yang beruntung ♪
518
00:22:50,452 --> 00:22:52,037
♪ Terbuang ♪
519
00:22:54,581 --> 00:22:56,958
♪ Oh oh oh oh oh ♪
520
00:22:57,042 --> 00:22:59,711
♪ Kamu lolos begitu saja ♪♪
521
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Jadi, apakah ini milikmu
522
00:23:05,926 --> 00:23:07,094
pekerjaan sepulang sekolah,
anak SMA?
523
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Anda masuk
SMA, kan?
524
00:23:08,887 --> 00:23:11,807
- Yah..
- Tidak apa-apa. Saya suka mereka yang masih muda.
525
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
♪ Setelah yang hebat
pembelotan katanya ♪
526
00:23:14,768 --> 00:23:15,727
Kamu serius?
527
00:23:15,811 --> 00:23:17,521
Anda baru saja melakukannya
potongan pisang utuh.
528
00:23:17,604 --> 00:23:18,688
Apa kamu,
polisi makanan?
529
00:23:18,772 --> 00:23:20,899
Aku hanya bilang
itu tidak benar.
530
00:23:20,982 --> 00:23:22,150
Lihat, itu masalahmu.
531
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Segalanya untukmu
rusak
532
00:23:23,318 --> 00:23:24,611
menjadi benar dan salah.
533
00:23:24,694 --> 00:23:26,571
Anda pernah berpikir
mungkin semuanya abu-abu?
534
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
Uh-uh, tidak juga.
535
00:23:28,198 --> 00:23:30,951
Benar sekali,
dan ada yang salah.
536
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Ada yang baik dan buruk.
537
00:23:32,160 --> 00:23:33,453
Oke.
538
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Beri aku sesuatu itu
buruk dan aku akan memberitahumu
539
00:23:35,080 --> 00:23:36,414
bagaimana itu mungkin bagus.
540
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
Oke.
541
00:23:38,166 --> 00:23:39,334
♪ Tapi kamu tidak bisa ♪
542
00:23:39,417 --> 00:23:40,710
♪ Jangan tertawa ♪
543
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
Sebuah bus penuh anak-anak jatuh.
544
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
Anak-anak pergi ke surga.
545
00:23:43,797 --> 00:23:46,508
Ada lebih sedikit
polusi dari bus.
546
00:23:46,591 --> 00:23:49,219
Oke, baiklah, baiklah.
547
00:23:49,302 --> 00:23:50,804
Apa hal terburuknya
itu pernah terjadi padamu?
548
00:23:50,887 --> 00:23:53,265
Lupakan saja, aku tidak membutuhkannya
penyesuaian sikap.
549
00:23:53,348 --> 00:23:55,016
Mm-hmm, aku akan melakukannya
hakim itu.
550
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
Ayo.
Ceritakan padaku rahasia tergelapmu.
551
00:23:57,435 --> 00:23:59,813
♪ Ke langit kamu
angkat suaramu ♪
552
00:23:59,896 --> 00:24:03,024
♪ Ini adalah kesempatanmu ♪
553
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
Anda punya
Tabasco di tempat ini?
554
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
Ya.
555
00:24:06,736 --> 00:24:07,696
Tahan.
556
00:24:10,407 --> 00:24:13,702
♪ Ceritakan, ceritakan kisahmu ♪
557
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
'Bagaimana dengan paprika merah?'
558
00:24:16,413 --> 00:24:18,582
Oh ya sudah.
Mengerti.
559
00:24:18,665 --> 00:24:20,834
♪ Ceritakan kisahmu ♪
560
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
Nicki?
561
00:24:22,043 --> 00:24:25,005
♪ Jangan berhenti bicara ♪
562
00:24:25,088 --> 00:24:26,965
♪ Ceritakan saja kisahmu sambil berjalan ♪
563
00:24:27,048 --> 00:24:29,467
Nicki?
564
00:24:33,346 --> 00:24:34,806
Anda tahu, itu lucu.
565
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
Saya melihat sekeliling secara umum
orang-orang tampan ini
566
00:24:36,808 --> 00:24:40,478
dan yang ingin kulakukan hanyalah menghancurkan
wajah mereka yang cantik dan kecil.
567
00:24:40,562 --> 00:24:42,772
Jangan tanya siapa aku
berpikir ketika aku melihatmu.
568
00:24:46,735 --> 00:24:48,236
Anda tahu, dengan Lucas
569
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
Saya bisa mengerti
apa yang terjadi.
570
00:24:49,821 --> 00:24:52,908
Terutama mengingat apa
dia mungkin sampai malam ini.
571
00:24:52,991 --> 00:24:54,284
Dia laki-laki, kan?
572
00:24:54,367 --> 00:24:55,619
Teman-teman mengacaukanmu.
573
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
Tapi... kamu dan aku
adalah teman baik
574
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
dan saya pikir itu benar
seharusnya berarti sesuatu.
575
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Memang benar.
576
00:25:01,875 --> 00:25:03,418
Ya Tuhan, Brooke,
kamu tidak akan pernah tahu
577
00:25:03,501 --> 00:25:06,588
betapa menyesalnya aku telah membuatnya
kamu mempertanyakan hal itu.
578
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
'Tidak pernah ada gunanya
melalui semua ini'
579
00:25:08,215 --> 00:25:09,591
bahwa kamu tidak
sahabatku.
580
00:25:09,674 --> 00:25:11,092
Benar-benar?
581
00:25:11,176 --> 00:25:12,802
Yah, terima kasih untuk apa pun.
582
00:25:17,557 --> 00:25:18,475
Oke, kamu tahu?
583
00:25:18,558 --> 00:25:20,435
Um-mm...sulit untuk pergi
584
00:25:20,519 --> 00:25:23,104
pancaran cintamu,
tapi aku harus pergi.
585
00:25:23,188 --> 00:25:24,981
Aku sedang mengasuh anak
Jake di pagi hari.
586
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
Bermain rumah
dengan Jake Jagielski?
587
00:25:27,400 --> 00:25:29,236
Anda tidak menyia-nyiakan
kapan saja, bukan?
588
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
Ini sebuah bantuan.
589
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
Brooke, pernahkah kita melakukannya?
akan melewati ini?
590
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Aku tidak tahu, Peyton.
591
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
Dan saat ini,
Saya tidak terlalu peduli.
592
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
Tidak.
593
00:25:56,638 --> 00:25:57,931
saya tahu.
594
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
Aku tahu, aku terlambat.
595
00:25:59,516 --> 00:26:00,433
Anda tidak pantas mendapatkannya.
596
00:26:00,517 --> 00:26:02,310
Anda benar sekali, saya tidak.
597
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
Saya minta maaf.
598
00:26:03,895 --> 00:26:06,648
Anda tahu, Anda pernah mengalaminya
akhir-akhir ini sering mengatakan hal itu.
599
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
Apa yang terjadi malam ini, Lucas?
600
00:26:14,781 --> 00:26:16,074
Hanya saja..
601
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Aku telah mengacau
banyak, ibu.
602
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Anda tahu, pikir saya
Saya bisa bergabung dengan tim
603
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
dan menghadapi semuanya.
604
00:26:24,749 --> 00:26:27,168
Anda tahu, bola basket
dan sisanya.
605
00:26:27,252 --> 00:26:30,338
Tapi sejak aku pergi
Pengadilan Sungai..
606
00:26:30,422 --> 00:26:32,507
...Aku berantakan.
607
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
Dan saya bertarung
bersamamu dan Keith.
608
00:26:35,802 --> 00:26:37,345
Dan Haley.
609
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
Dan saya mengusir dua gadis
yang sangat saya pedulikan.
610
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Lihat, Lukas.
611
00:26:44,311 --> 00:26:46,646
Menjadi remaja itu sulit.
612
00:26:47,981 --> 00:26:50,483
Sejujurnya, itu semua sulit.
613
00:26:52,402 --> 00:26:55,280
Tapi kamu punya banyak
hal-hal baik terjadi padamu.
614
00:26:55,363 --> 00:26:56,448
Saya tahu saya tahu.
615
00:26:57,949 --> 00:27:01,286
- Dan kamu salah satunya.
- Mm-hmm.
616
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
Saya pikir bagian dari menjadi seorang pria ..
617
00:27:06,833 --> 00:27:08,585
... sedang mengaku
untuk kesalahanmu.
618
00:27:10,962 --> 00:27:12,547
Jadi aku berjanji padamu
619
00:27:12,630 --> 00:27:13,965
Aku akan melakukan yang lebih baik.
620
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
Oh, aku tahu kamu akan melakukannya.
621
00:27:19,429 --> 00:27:22,974
Nah, untuk rencana B itu
berhasil dengan cukup baik.
622
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
Apa-apa rencana A?
623
00:27:27,645 --> 00:27:28,730
Tadinya aku akan menendang pantatmu
624
00:27:28,813 --> 00:27:30,648
dan mendasarimu seumur hidup.
625
00:27:30,732 --> 00:27:33,985
Ya, aku lebih memilih rencana B.
626
00:27:34,986 --> 00:27:36,154
Selamat malam.
627
00:27:37,697 --> 00:27:38,823
Selamat malam.
628
00:27:42,160 --> 00:27:44,412
'Hai!'
629
00:27:44,496 --> 00:27:45,413
Apa yang membuatmu tersesat?
630
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
aku, eh..
631
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
... mengambil sedikit perjalanan,
perlu menjernihkan pikiranku.
632
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
Dan?
633
00:27:51,544 --> 00:27:53,922
Aku di sini, bukan?
634
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
Saya tahu Anda akan melakukan hal yang benar
pada akhirnya.
635
00:27:55,840 --> 00:27:59,552
Ya, percayalah padaku, jika aku melihatnya
jalan keluar lainnya, aku akan mengambilnya.
636
00:27:59,636 --> 00:28:02,222
Kenapa kamu begitu cepat melakukannya
menurutmu yang terburuk dariku, Keith?
637
00:28:02,305 --> 00:28:05,058
Oh, karena aku sudah tahu
kamu seumur hidupku, Dan.
638
00:28:05,141 --> 00:28:07,102
Jangan ragu untuk membuktikan bahwa saya salah.
639
00:28:07,185 --> 00:28:08,937
Pengacara saya punya
memeriksa kontrak.
640
00:28:09,020 --> 00:28:10,605
Semuanya seperti yang kita diskusikan.
641
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Semua itu perlu..
642
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
...adalah tanda tanganmu.
643
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
Apa aku pernah memberitahumu apa?
pekerjaan luar biasa yang telah Anda lakukan?
644
00:28:24,953 --> 00:28:27,705
Saya, uh, saya pikir Anda sudah melakukannya
mengucapkan terima kasih jutaan kali.
645
00:28:29,541 --> 00:28:32,043
Sebenarnya, itu-itu
lebih dari terima kasih.
646
00:28:33,461 --> 00:28:36,506
Aku sudah berpikir
kita harus bermitra.
647
00:28:37,841 --> 00:28:39,717
Bisnis punya
tidak pernah lebih baik.
648
00:28:39,801 --> 00:28:42,303
Oh, eh,
Aku tersanjung, Karen
649
00:28:42,387 --> 00:28:45,473
tapi...aku tidak bisa.
650
00:28:45,557 --> 00:28:48,143
Di masa lalu, kapan
segalanya menjadi buruk dengan Dan
651
00:28:48,226 --> 00:28:51,229
Saya akan menggunakan pekerjaan sebagai
alasan untuk menjauh darinya.
652
00:28:51,312 --> 00:28:53,940
Nathan selalu seperti itu
seseorang yang menderita karenanya.
653
00:28:54,023 --> 00:28:55,567
Saya tidak menginginkan itu
terjadi lagi.
654
00:28:57,235 --> 00:28:58,903
Saya hanya berharap
ini belum terlambat.
655
00:28:58,987 --> 00:29:02,365
Dan sudah...
meracuninya melawanku.
656
00:29:02,449 --> 00:29:04,993
Jika Dan menceritakan
kebohongan tentangmu
657
00:29:05,076 --> 00:29:08,705
pastikan saja
Nathan tahu faktanya.
658
00:29:08,788 --> 00:29:10,498
Bagaimana jika apa... Dan
659
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
memberitahunya bukan... bohong?
660
00:29:14,335 --> 00:29:17,172
Apapun itu,
Nathan tidak mengetahui sisimu.
661
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Kamu harus bicara dengannya, Deb.
662
00:29:22,594 --> 00:29:24,345
Hidup ini sangat tidak adil.
663
00:29:24,429 --> 00:29:26,306
Anda tidak mendapatkan
Tiket Sheryl Crow?
664
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
Tidak, kami kena kecaman.
665
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
Saya minta maaf.
666
00:29:29,476 --> 00:29:32,061
Haley, tahukah kamu?
dimana Natan berada?
667
00:29:32,145 --> 00:29:33,521
Hmm.
668
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Menurutku dia
masih di rumahmu.
669
00:29:36,274 --> 00:29:37,484
aku akan..
670
00:29:40,278 --> 00:29:41,196
Bagaimana kabar Lucas?
671
00:29:41,279 --> 00:29:43,156
Menurutku dia akan baik-baik saja.
672
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Yo-yo!
- Yo!
673
00:29:48,661 --> 00:29:50,038
Ada apa, sial?
674
00:29:50,121 --> 00:29:51,664
Bagaimana bahunya?
rasakan, kawan?
675
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
- Siap bermain?
- Ya.
676
00:29:54,125 --> 00:29:56,294
Ini akan memakan waktu cukup lama sebelumnya
Saya kembali ke lapangan, Skills.
677
00:29:56,377 --> 00:29:58,671
Lihat, kawan, aku membawa
kamu sedikit sesuatu.
678
00:29:58,755 --> 00:30:00,507
Ini mungkin bisa membantu Anda mendapatkannya
kembali sedikit lebih cepat.
679
00:30:01,966 --> 00:30:03,051
Ingat menandatangani ini?
680
00:30:05,887 --> 00:30:07,347
Kelas empat?
681
00:30:07,430 --> 00:30:09,224
Sobat, kita sudah berjanji masing-masing
lainnya tanda tangan itu
682
00:30:09,307 --> 00:30:10,808
akan bernilai
jutaan suatu hari.
683
00:30:10,892 --> 00:30:11,976
Ingat itu?
684
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
Ya.
685
00:30:14,020 --> 00:30:15,980
Sekarang giliranmu
untuk mempertahankannya.
686
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
Membantu menjagamu
fokus pada hadiah itu.
687
00:30:18,107 --> 00:30:20,735
- Terima kasih kawan.
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
688
00:30:20,818 --> 00:30:22,237
Ingat saja..
689
00:30:22,320 --> 00:30:23,780
...kamu selalu mendapatkan kami.
690
00:30:23,863 --> 00:30:24,739
Baiklah?
691
00:30:24,822 --> 00:30:26,908
Baiklah.
692
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
- Hai.
- 'Hai.'
693
00:30:31,829 --> 00:30:33,915
Jas yang bagus.
Apa, mereka menyuruhmu memarkir mobil?
694
00:30:33,998 --> 00:30:36,584
Kamu lucu.
695
00:30:36,668 --> 00:30:37,919
Ssst.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa--
696
00:30:38,002 --> 00:30:39,295
- Hei.
- Tidak apa-apa.
697
00:30:39,379 --> 00:30:41,089
Kemarilah.
Hai Jenny.
698
00:30:41,172 --> 00:30:43,007
- Hei, ingat aku?
- Itu Peyton.
699
00:30:43,091 --> 00:30:45,885
Hei apa Kabar?
aku merindukanmu.
700
00:30:45,969 --> 00:30:47,345
Jadi aku minta maaf kamu tidak bisa
bertemu orang tuaku.
701
00:30:47,428 --> 00:30:48,763
Mereka berangkat untuk
pernikahan secara terpisah.
702
00:30:48,846 --> 00:30:50,265
Ayahku, dia suka
memulai lebih awal.
703
00:30:50,348 --> 00:30:52,141
Oh, ya, milik ayahku
kebalikannya.
704
00:30:52,225 --> 00:30:55,103
Dia benar-benar seperti tiga menit
tipe pria sebelum penerbangan.
705
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
Oke, jadi lihat,
Saya menulis semuanya.
706
00:30:56,854 --> 00:31:00,066
Uh, saat dia makan, saat dia
tidur, mainan apa yang dia suka
707
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
dan aku menuliskan semua nomorku,
ponselku, pagerku.
708
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Aku punya ibuku, ayahku,
sepupuku yang akan menikah
709
00:31:05,029 --> 00:31:06,447
"Aku mencatat nomor teleponnya."
710
00:31:06,531 --> 00:31:08,199
Jika Anda memerlukan sesuatu,
Aku hanya akan menjadi lebih sedikit
711
00:31:08,283 --> 00:31:09,617
dari satu jam perjalanan.
Jadi, telepon saja siapa saja--
712
00:31:09,701 --> 00:31:11,953
Jake, kita akan tenang.
713
00:31:13,329 --> 00:31:15,123
Oke.
714
00:31:15,206 --> 00:31:16,624
Saya rasa,
Saya sedikit gugup.
715
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Aku tidak pernah meninggalkannya
sendirian dengan siapa pun
716
00:31:18,042 --> 00:31:20,378
kecuali orang tuaku sebelumnya.
717
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
Dan kamu memilihku?
718
00:31:22,046 --> 00:31:23,339
- Yah, aku--
- Aku hanya bercanda.
719
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
aku bercanda denganmu.
720
00:31:24,549 --> 00:31:25,508
'Tidak apa-apa.'
721
00:31:25,592 --> 00:31:27,135
'Pergilah, bersenang-senanglah di pesta pernikahan.'
722
00:31:27,218 --> 00:31:29,470
Oke oke.
Baiklah.
723
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
Aku akan kembali dalam beberapa jam,
oke, malaikat?
724
00:31:31,806 --> 00:31:33,349
- Kamu baik-baik saja.
- Tidak usah buru-buru.
725
00:31:33,433 --> 00:31:35,643
Baiklah.
Terima kasih, Peyton.
726
00:31:35,727 --> 00:31:37,312
Selamat tinggal.
727
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
Hai.
728
00:31:39,772 --> 00:31:42,609
Nah, kalau bukan Tn. Scott.
729
00:31:42,692 --> 00:31:44,777
Apa hutangku
kesenangan ini?
730
00:31:45,778 --> 00:31:47,989
Datang untuk meminta maaf, pelatih.
731
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
Duduk.
732
00:31:52,744 --> 00:31:54,370
Huh, aku sudah bersikap baik
733
00:31:54,454 --> 00:31:56,623
mengacau.
734
00:31:56,706 --> 00:31:59,125
Seharusnya aku tidak keluar
pada latihan beberapa hari yang lalu.
735
00:31:59,208 --> 00:32:00,877
Anda benar.
736
00:32:02,170 --> 00:32:04,547
Tapi... kamu punya
banyak di piring Anda.
737
00:32:06,382 --> 00:32:08,551
Aku sudah memikirkannya
posisi saya di tim.
738
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
Tempat itu milikmu.
739
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
Itu akan ada di sana
ketika kamu siap.
740
00:32:11,929 --> 00:32:13,097
Ya, aku tahu, tapi--
741
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
Jika kita kalah dalam sebuah pertandingan
742
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
atau dua di sepanjang jalan
743
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
kalau begitu... biarlah.
744
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Saya menghargai itu.
745
00:32:25,109 --> 00:32:27,236
Tapi kami berdua tahu kami
membutuhkan penembak lain.
746
00:32:28,946 --> 00:32:30,490
Kalau itu maksudnya..
747
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
...kamu harus mengisi tempatku
748
00:32:33,076 --> 00:32:35,203
maka aku memintamu untuk melakukannya
memberi orang lain kesempatan.
749
00:32:36,954 --> 00:32:39,248
Lihat, mereka tidak terkalahkan.
750
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Itu penting bagi saya.
751
00:32:41,417 --> 00:32:42,585
Ini penting bagi mereka.
752
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
Permintaan maaf diterima.
753
00:32:48,675 --> 00:32:49,759
Terima kasih, pelatih.
754
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
Jaga dirimu.
755
00:33:03,064 --> 00:33:04,315
Nate.
756
00:33:05,608 --> 00:33:07,443
Bisakah kita bicara sebentar?
757
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Aku tidak ingin menyimpannya
rahasia darimu, Nathan.
758
00:33:15,910 --> 00:33:18,913
Jadi aku memberitahumu
ini karena aku mencintaimu
759
00:33:18,996 --> 00:33:21,165
dan karena menurutku
kamu pantas mendapatkan kebenaran.
760
00:33:29,841 --> 00:33:31,718
Beberapa waktu lalu..
761
00:33:31,801 --> 00:33:34,929
... ayahmu dan aku dulu
mengalami masalah serius
762
00:33:35,012 --> 00:33:37,640
dan aku bertemu orang lain.
763
00:33:39,142 --> 00:33:42,145
Aku meninggalkan ayahmu
untuk bersama pria ini.
764
00:33:42,228 --> 00:33:45,815
- Kapan?
- Beberapa tahun yang lalu.
765
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
Anda berada di kamp bola basket
untuk musim panas.
766
00:33:49,068 --> 00:33:50,737
Ketika aku kembali, ayah memberitahuku
767
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
bahwa kamu telah pergi
dalam perjalanan bisnis.
768
00:33:52,280 --> 00:33:56,868
Tolong mengerti, memang begitu
bingung dan aku egois.
769
00:33:56,951 --> 00:33:59,746
Begitu aku menyadarinya
Aku mungkin mengambil risiko kehilanganmu selamanya
770
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
A-aku menyebut semuanya
off dan kembali.
771
00:34:02,373 --> 00:34:04,542
Tapi Nathan, aku punya
tidak pernah memaafkan diriku sendiri.
772
00:34:04,625 --> 00:34:06,043
Anda tidak tahu
betapa sulitnya itu
773
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
bagi saya untuk
hidup dengan rasa bersalah ini.
774
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
Sulit bagimu?
775
00:34:10,298 --> 00:34:12,383
Itu adalah mimpi buruk
musim panas itu, ibu.
776
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Anda tahu itu, ya.
777
00:34:14,385 --> 00:34:16,679
Dan sepanjang malam itu aku menelepon
kamu untuk menceritakan bagaimana keadaannya
778
00:34:16,763 --> 00:34:19,474
kamu tidak pulang
karena kamu bersama seorang pria.
779
00:34:19,557 --> 00:34:21,476
'Tidakkah kamu melihat apa yang kamu lakukan?'
780
00:34:21,559 --> 00:34:22,477
Anda memberikan saya kepadanya, ibu.
781
00:34:22,560 --> 00:34:23,978
Anda tahu persis bagaimana keadaannya
782
00:34:24,061 --> 00:34:25,772
dan kamu membuatku
milik ayah.
783
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
Oh, a-aku tidak pernah memikirkan itu--
784
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
Semuanya dia ubah
aku terlibat dalam semua ini.
785
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
Ini salahmu.
786
00:34:32,403 --> 00:34:35,490
Tapi itulah alasannya
Aku pulang, untukmu.
787
00:34:35,573 --> 00:34:37,867
Tidak, kamu tidak melakukannya
pulanglah untukku, ibu.
788
00:34:37,950 --> 00:34:39,786
Kamu pulang karena
hubungan asmaramu berakhir.
789
00:34:43,956 --> 00:34:45,082
Lupakan saja.
790
00:34:45,166 --> 00:34:46,876
Anda tahu apa
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
791
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
bagian dari ini
keluarga lagi.
792
00:34:49,545 --> 00:34:50,755
Natan.
793
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
'Jadi, sekarang aku tahu.'
794
00:34:59,138 --> 00:35:01,182
Saya tidak pernah ingat
merasa seperti ini, Haley.
795
00:35:01,265 --> 00:35:03,726
Maksudku, ya,
dengan ayahku tapi..
796
00:35:04,894 --> 00:35:05,937
Dia meninggalkanku.
797
00:35:06,020 --> 00:35:08,147
Saya minta maaf.
798
00:35:08,231 --> 00:35:09,607
Saya tidak bisa kembali ke sana
799
00:35:09,690 --> 00:35:12,819
dan aku tidak bisa hidup
dengan ayahku juga.
800
00:35:12,902 --> 00:35:14,529
aku kacau.
801
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
Mungkin tidak.
802
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
Mungkin ada jawabannya.
803
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?
804
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
Hei, kamu pasti Keith.
805
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
Namanya Matt Perry.
806
00:35:34,882 --> 00:35:35,883
Ya?
807
00:35:38,636 --> 00:35:40,221
Kurasa aku bos barumu.
808
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
Kamu memang seperti itu.
809
00:35:45,393 --> 00:35:48,729
Hei, kamu ingin memberitahuku apa
apa yang terjadi di sini?
810
00:35:48,813 --> 00:35:51,691
"Lampiran Layanan Dan Scott"
Apa, apa kamu sudah gila?
811
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
Ya, Dan Scott
adalah nama merek.
812
00:35:53,150 --> 00:35:54,735
Kami ingin menarik
pelanggan yang tepat.
813
00:35:54,819 --> 00:35:56,445
Ada seorang pria di luar sana
memberitahuku bahwa dia bosku.
814
00:35:56,529 --> 00:35:57,947
Nah, Matt berlari
departemen layanan saya
815
00:35:58,030 --> 00:36:00,157
jadi secara teknis Anda melakukannya
berada di bawah yurisdiksinya.
816
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
Ya, secara teknis
kamu bisa mencium pantatku.
817
00:36:03,244 --> 00:36:04,537
Ayo.
818
00:36:04,620 --> 00:36:06,539
Apa yang kamu harapkan,
selebaran?
819
00:36:06,622 --> 00:36:08,416
Ini sah
kesepakatan bisnis.
820
00:36:08,499 --> 00:36:10,209
Ya, baiklah, aku ingin keluar.
821
00:36:10,293 --> 00:36:12,086
'Yah, ternyata tidak
bekerja seperti itu, Keith.'
822
00:36:12,170 --> 00:36:14,338
Kamu pergi sekarang,
toko ini milikku.
823
00:36:19,176 --> 00:36:21,178
Oh! Oh, tidak, tidak.
824
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
Hei, hei, ingat ini?
825
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Oke.
Anda suka ini?
826
00:36:25,391 --> 00:36:26,809
Ya.
827
00:36:26,893 --> 00:36:29,562
Oke, tidak. Anda tidak mau
masukkan itu ke dalam mulutmu.
828
00:36:29,645 --> 00:36:31,147
Ini menjijikkan.
829
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
Ssst, tidak.
830
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
Oh, sst, tidak.
831
00:36:43,618 --> 00:36:45,161
'Oh. Oh.'
832
00:36:49,540 --> 00:36:51,876
Kamu akan menjadi siapa,
gadis kecil?
833
00:36:55,504 --> 00:36:56,714
Ssst.
834
00:37:02,219 --> 00:37:03,804
- Hai.
- Hai.
835
00:37:05,097 --> 00:37:06,223
Lihat ini.
836
00:37:09,101 --> 00:37:10,436
Saya mendapat salinannya.
837
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
- Bagaimana pernikahannya?
- Oh, itu bagus.
838
00:37:12,605 --> 00:37:15,316
Maksudku, ini pernikahan,
kamu tahu.
839
00:37:15,399 --> 00:37:17,151
Orang tuaku...adalah
bersenang-senang.
840
00:37:17,234 --> 00:37:19,111
Jadi mereka memutuskan
untuk tinggal di pusat kota.
841
00:37:19,195 --> 00:37:20,655
Baiklah, baiklah,
maka aku akan membersihkannya
842
00:37:20,738 --> 00:37:22,823
dan kamu bisa bersantai
mumpung masih sepi.
843
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
Baiklah, hei, aku..
844
00:37:24,283 --> 00:37:27,119
Saya bisa memesan pizza,
Saya bisa muncul di film.
845
00:37:27,203 --> 00:37:29,455
Itu yang paling tidak
saya bisa melakukannya.
846
00:37:29,538 --> 00:37:30,665
Oke.
847
00:37:30,748 --> 00:37:31,707
Tidak ada film cewek.
848
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
Tidak ada film cewek.
849
00:37:47,014 --> 00:37:48,015
Apa ini?
850
00:37:48,099 --> 00:37:49,558
Saya mengajukan petisi
untuk emansipasi
851
00:37:49,642 --> 00:37:50,935
dari kamu dan ayah.
852
00:37:51,018 --> 00:37:52,311
Apa?
853
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
"Saya berbicara dengan seorang pengacara."
854
00:37:54,605 --> 00:37:56,190
'Dia bilang aku punya kasus.'
855
00:37:56,273 --> 00:37:57,900
Aku akan tinggal sendiri.
856
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
Bagaimana rasanya
ditinggalkan, ibu?
857
00:38:02,154 --> 00:38:03,906
♪ Di tengah ♪
858
00:38:05,199 --> 00:38:07,451
♪ Dari badai salju ini ♪
859
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
♪ Kamu berdiri ♪
860
00:38:09,203 --> 00:38:12,415
♪ Dan mencairkan semua es ♪
861
00:38:15,793 --> 00:38:18,421
Eh, aku tahu kamu tidak punya
alasan apa pun untuk mendengarkan saya.
862
00:38:18,504 --> 00:38:19,880
Anda benar, saya tidak.
863
00:38:19,964 --> 00:38:21,048
Brooke.
864
00:38:21,132 --> 00:38:23,592
aku tidak bertanya
untuk pengampunan.
865
00:38:23,676 --> 00:38:27,388
Aku hanya ingin kamu tahu
betapa menyesalnya aku atas perbuatanku.
866
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Betapa menyesalnya Anda.
867
00:38:30,558 --> 00:38:33,352
Tahukah Anda bahwa keseluruhannya
waktu kita berkencan
868
00:38:33,436 --> 00:38:36,856
sebenarnya aku merasakannya
lebih rendah darimu?
869
00:38:36,939 --> 00:38:38,274
Lelucon yang luar biasa.
870
00:38:38,357 --> 00:38:41,027
Kamu sama seperti orang lain
pria lain di planet ini.
871
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
Anda pembohong
dan seorang penipu.
872
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
Anda benar.
873
00:38:46,073 --> 00:38:47,199
Aku berbohong padamu
874
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
dan tidak ada
alasan untuk itu.
875
00:38:50,828 --> 00:38:52,872
Apa pun.
876
00:38:52,955 --> 00:38:53,914
Kenapa tidak?
menceritakannya pada gadis itu
877
00:38:53,998 --> 00:38:56,083
Anda terhubung dengan
tadi malam.
878
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
Adapun alasan,
kamu tidak berhutang apapun padaku.
879
00:38:59,587 --> 00:39:02,089
Aku bukan pacarmu.
880
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
Dan mulai saat ini,
Aku bahkan bukan temanmu.
881
00:39:07,511 --> 00:39:10,347
♪ Sekarang lihat aku jadi apa ♪
882
00:39:12,850 --> 00:39:16,479
♪ Oh itu hanya cinta ♪
883
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
Maaf, kami..
884
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Saya berharap demikian
mengambil secangkir kopi.
885
00:39:22,568 --> 00:39:24,445
Membuka.
Kami sangat terbuka.
886
00:39:24,528 --> 00:39:27,740
'Secangkir cangkir, eh,
secangkir-secangkir kopi, ya.'
887
00:39:27,823 --> 00:39:31,118
Kita bisa, eh, kita bisa melakukannya
itu untukmu, Sheryl Crow.
888
00:39:31,202 --> 00:39:35,081
Ummm, wow.
Saya, eh, saya penggemar beratnya.
889
00:39:35,164 --> 00:39:36,373
'Kamu tidak tahu
betapa hal itu membunuhku '
890
00:39:36,457 --> 00:39:38,417
rindu konsermu...malam ini.
891
00:39:38,501 --> 00:39:39,835
Kami-kami menunggu online
dan segalanya
892
00:39:39,919 --> 00:39:41,337
dan kemudian penembak jitu eBay yang bodoh.
893
00:39:41,420 --> 00:39:42,630
Haley.
894
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
- Biarkan saja.
- Benar.
895
00:39:44,799 --> 00:39:46,884
Terima kasih.
Berapa banyak hutangku padamu?
896
00:39:49,011 --> 00:39:50,429
Satu lagu per cangkir.
897
00:40:04,944 --> 00:40:07,154
♪ Aku akan memberimu ♪
898
00:40:07,238 --> 00:40:09,824
♪ Sepenuh hatiku ♪
899
00:40:11,492 --> 00:40:13,327
♪ Tapi ada seseorang ♪
900
00:40:13,410 --> 00:40:16,705
♪ Siapa yang mencabik-cabiknya ♪
901
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
Anda tahu hal yang menyedihkan adalah,
tidak ada yang akan mempercayai kita
902
00:40:18,916 --> 00:40:20,751
saat kita memberi tahu mereka.
903
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Saya bisa mengatasi masalah itu.
904
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
♪ Jika kamu mau, aku akan melakukannya ♪
905
00:40:24,755 --> 00:40:26,549
♪ Cobalah untuk mencintai lagi ♪
906
00:40:29,301 --> 00:40:30,719
♪ Sayang aku akan mencobanya ♪
907
00:40:30,803 --> 00:40:32,513
♪ Untuk mencintai lagi ♪
908
00:40:32,596 --> 00:40:34,140
♪ Tapi aku tahu ♪
909
00:40:37,143 --> 00:40:41,021
♪ Potongan pertama adalah yang terdalam ♪
910
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
♪ Sayang aku tahu ♪
911
00:40:43,190 --> 00:40:44,775
♪ Potongan pertama ♪
912
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
♪ Adalah yang terdalam ♪
913
00:40:47,611 --> 00:40:49,822
♪ Tapi saat itu terjadi ♪
914
00:40:49,905 --> 00:40:51,615
Apa itu?
Ada apa?
915
00:40:52,741 --> 00:40:54,034
Dia meninggalkan kita, Dan.
916
00:40:54,118 --> 00:40:57,204
♪ Dalam hal mencintaiku ♪
917
00:40:57,288 --> 00:40:58,455
♪ Dia yang terburuk ♪
918
00:40:59,498 --> 00:41:00,833
Dan saya tidak menyalahkannya.
919
00:41:02,960 --> 00:41:04,879
♪ Aku masih menginginkanmu ♪
920
00:41:04,962 --> 00:41:07,381
♪ Di sisiku ♪
921
00:41:09,216 --> 00:41:10,551
♪ Hanya untuk membantuku ♪
922
00:41:10,634 --> 00:41:13,721
♪ Keringkan air mata
bahwa aku menangis ♪
923
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
♪ Tapi aku yakin ♪
924
00:41:16,765 --> 00:41:19,143
♪ Aku akan mencobanya ♪
925
00:41:20,311 --> 00:41:22,062
♪ Karena jika kamu mau, aku akan melakukannya ♪
926
00:41:22,146 --> 00:41:24,607
♪ Cobalah untuk mencintai lagi ♪
927
00:41:24,690 --> 00:41:26,400
♪ Coba ♪
928
00:41:26,483 --> 00:41:29,904
♪ Sayang aku akan mencobanya
untuk mencintai lagi ♪
929
00:41:29,987 --> 00:41:32,948
♪ Tapi aku tahu ♪
930
00:41:33,032 --> 00:41:34,742
♪ Oh ho oh ♪
931
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
♪ Potongan pertama
adalah yang terdalam ♪
932
00:41:38,704 --> 00:41:40,456
♪ Sayang aku tahu ♪
933
00:41:40,539 --> 00:41:42,166
♪ Potongan pertama ♪
934
00:41:42,249 --> 00:41:44,919
♪ Adalah yang terdalam ♪
935
00:41:45,002 --> 00:41:48,589
♪ Dan ketika itu tiba
untuk menjadi beruntung ♪
936
00:41:48,672 --> 00:41:51,091
♪ Dia dikutuk ♪
937
00:41:51,175 --> 00:41:54,595
♪ Dan kapan itu
datang untuk mencintaiku ♪
938
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
♪ Dia yang terburuk ♪
939
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
♪ Oh ho oh ♪
940
00:41:58,724 --> 00:42:02,436
♪ Potongan pertama
adalah yang terdalam ♪
941
00:42:02,519 --> 00:42:04,605
♪ Sayang aku tahu ♪
942
00:42:05,898 --> 00:42:08,525
♪ Potongan pertama
adalah yang terdalam ♪
943
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
♪ Dan aku akan mencobanya
untuk mencintai lagi ♪♪
944
00:42:16,450 --> 00:42:17,743
Hai, Jaka.
945
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
Nicki.
946
00:42:23,666 --> 00:42:25,376
Jadi, bagaimana kabar putriku?